1. Did you know that I have an allergy to a lot of strange pao de queijo?

Wussten Sie, dass ich eine Allergie haben eine Menge seltsamer Pao de queijo?

2. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

3. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

4. If you have lots of baggage, take the AeroBus 91.

Wenn Sie viel Gepäck haben, nehmen sie den AeroBus 91.

5. I have amnesia.

Ich habe Amnesie.

6. I have acrophobia.

Ich habe Akrophobie.

7. I have astigmatism.

Ich habe Astigmatismus.

8. I accept that in your reply you acknowledge that there have been some improvements, but I hope that the Presidency will also accept that we have had lots of recommendations for action before but been a little bit short on action.

Ich räume ein, dass Sie in Ihrer Antwort einige Verbesserungen konstatieren. Aber ich hoffe, der Ratsvorsitz wird seinerseits einräumen, dass es schon viele Empfehlungen für Maßnahmen gab, jedoch nur recht wenige konkrete Maßnahmen.

9. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

10. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Vor allem um diese Jahreszeit. Aber es muss nicht unbedingt sein.

11. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

12. centimeters have I traveled?

Zentimeter hab ich hinter mich gebracht?

13. Now I have concrete proof that I wasn't.

Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

14. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

15. Is it because of the children I have adumbrated?

Ist es wegen der Kinder, die ich angekündigt habe?

16. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

17. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

18. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

19. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

20. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

21. I have a broken nail.

Ich habe einen abgebrochenen Nagel.

22. I have an alternate hypothesis.

Ich habe eine andere Idee.

23. I have a sworn affidavit.

Ich habe eine geschworenen Versicherung.

24. I didn't have an abortion.

Ein Abort war nicht vorhanden.

25. I have a sore stomach.

Ich habe Magenschmerzen.

26. I have the first congruency.

Ich habe erste Kongruenz.

27. What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

Was für ein Agent auf See wäre ich, wenn ich keinen Plan-B hätte?

28. Well, he told me I swallowed a lot of aggression along with a lot of pizzas.

Er hat mir gesagt, ich schlucke alle Aggressionen runter... mit einem ganzen Haufen Pizzas.

29. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

30. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

31. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

32. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

33. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

34. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

35. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

36. I ad lib a lot.

Ich improvisiere viel.

37. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

38. Luckily I have my lace shawl.

Gut, dass ich mein Spitzentuch habe.

39. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

40. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

41. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

42. I don't have my badge yet.

Ich habe noch keinen Ausweis.

43. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

44. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.

45. Do you have a photo of Albin that I could borrow?

Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

46. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

47. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

48. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

49. I would have replaced some of those fence posts years ago.

Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

50. But I have found indications of debris in an elliptical orbit.

Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

51. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

52. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Frau Präsidentin, Sie haben bereits unser gemeinsames Mitgefühl anläßlich des Flugzeugunglücks zum Ausdruck gebracht, von dem die griechische Delegation betroffen ist. Ich möchte aber noch hinzufügen, von welcher tiefen Trauer ich erfüllt war, als ich vom Tod meines verehrten Kooperationspartners und der anderen griechischen Kollegen erfahren habe.

53. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

54. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

55. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

56. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

57. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

58. Claire, I don't think you have amnesia.

Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

59. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

60. Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

61. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

62. I could have been an air hostess.

Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

63. Hence, I have voted in the affirmative.

Daher habe ich mit "Ja" gestimmt.

64. Amah, I' il have...... the butter biscuits

Amah, ich möchteButterkekse

65. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

66. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

67. I have zero allegiance to Frank Underwood.

Ich bin Frank Underwood zu nichts verpflichtet.

68. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

69. By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.

Frau Lullings Änderungsanträge begrüße ich im großen und Ganzen, allerdings möchte ich dem Herrn Kommissar noch einen guten Rat geben.

70. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

71. I don't actually have a phone currently.

Ich habe zurzeit kein Handy.

72. However, since I have no alternative course of action to recommend at this time, I suggest we proceed.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann, sollten wir es versuchen.

73. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Ich habe genug Elbenblut zur Verteidigung dieses verfluchten Landes vergossen.

74. I' il have the special, a side of bacon, and a coffee

Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffee

75. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

Die Analyse des Signals vom Söldnerschiff ist komplett.

76. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Eine gewisse Spannung zwischen dem, was ich absolut tun muß, und der Frage, welche geistlichen Reserven ich haben muß, bleibt immer bestehen.

77. I am very grateful for all the cooperation and support I have received.

Für die gute Zusammenarbeit und Ihre Unterstützung möchte ich mich ganz herzlich bedanken!

78. You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

79. There's a lot more of those than we have ammo for, John.

Viel mehr, als wir Patronen haben, John.

80. I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

Denn ich verachte den Prozessablauf!